Nous nous marions!

Quelle année cela a été ! Malgré tout—malgré l'isolement, le stress, l'incertitude… je pourrais continuer—il y a lieu de se réjouir ! La vie continue. L'amour prévaut ! Jean-Baptiste et moi nous sommes fiancés le 20 août (il a fait sa demande lors d'une belle randonnée au coucher du soleil à Sleeping Bear Dunes), et nous avons eu une bénédiction de fiançailles à l'église catholique Saint Thomas the Apostle, suivie par une réception chez Jean-Baptiste le 10 octobre. Nous avons prévu notre mariage pour le 2 janvier 2021 (diffusé en direct; tant pis pour la quarantaine !), et nous prions pour pouvoir nous marier en sécurité, malgré la pandémie. Nous pensons bien à tous nos amis et à notre famille, en particulier à ceux qui ne pourront pas être avec nous en ce jour. Malgré tout, nous nous marions!

​

•     •     •

​

We're getting married!

What a year it’s been! Despite everything—despite the isolation, the stress, the uncertainty…I could go on—there is cause for celebration! Life goes on. Love prevails! Jean-Baptiste and I were engaged on August 20th (he proposed during a beautiful sunset hike at Sleeping Bear Dunes), and we had an engagement blessing at St. Thomas the Apostle, and a backyard celebration at Jean-Baptiste’s on October 10th. We’ve planned our wedding for January 2nd, 2021 (to be live-streamed; quarantine be damned!) and praying it will be safe enough to do so, despite the pandemic. We send our love to all of our friends and family, especially those who won’t be able to be with us for our special day, despite our wishes it could be possible. Despite it all, we’re getting married!

​

•     •     •

​

Notre Histoire

Par une fraiche soirée de septembre, le 9 septembre 2017 pour être exact, Jean-Baptiste et Katie ont fait connaissance. Comment ? À vélo, bien sûr !

 

Katie faisait du vélo partout en ville, chaque jour de plus en plus. Elle a rencontré un groupe appelé les Bar End Drifters et a été mordue par le «virus du vélo». Elle s'est dit: «Peut-être qu'un jour je rencontrerai quelqu'un en roulant avec ce groupe, mais pour l'instant je me concentre simplement sur mon vélo!»

 

Jean-Baptiste était arrivé à Ann Arbor depuis à peine cinq jours. Il avait déménagé de Palo Alto, en Californie, après avoir accepté un poste de professeur à l'Université du Michigan en génie aérospatial. Il ne connaissait qu'une personne à Ann Arbor.

 

Jean-Baptiste connaissait Zach Steindler, membre des Bar End Drifters. Jean-Baptiste avait vécu avec lui «quelque temps» en Californie. Mais ce laps de temps est important à clarifier. Katie avait l'impression, ou du moins avait compris, que Jean-Baptiste avait vécu avec Zach pendant deux ans et demi. En fait ce n'était que deux mois et demi ... un détail que Katie n'apprit que plus tard.

 

Ce soir-là, Katie avait quitté son domicile pour se rendre à la réception de mariage de Kevin et Jae, d'autres passionnés de vélo. C'était une belle fête au milieu de la forêt, avec des feux de bois et des lumières scintillantes. De manière inhabituelle, elle avait un peu de retard et, dans sa hâte, avait oublié le feu avant de sa bicyclette. On pourrait voir cela comme une coïncidence, mais nous voyons cela comme une divine providence.

 

Heureusement, Jean-Baptiste avait avec lui un deuxième phare avant en ce jour fatidique, permettant à Katie de rentrer en toute sécurité, et de faire sa connaissance.

 

Merci de vous joindre à nous le jour de notre mariage ! Nous vous embrassons et bonne année à tous !

​

Jean-Baptiste et Katie

 

•     •     •

​

Our Story

On a crisp September evening—September 9th, 2017, to be exact—Jean-Baptiste and Katie had the pleasure of making one another’s acquaintance. How, might you ask? On bicycles, of course!

 

Katie had been riding her bicycle all around town, more and more with each passing day. She stumbled upon a group called the Bar End Drifters and was bitten by the “bike bug.” She thought to herself, “perhaps one day I will meet someone while riding with this group, but for now I’m focused on simply riding my bike!” 

 

Jean-Baptiste had arrived in Ann Arbor merely five days prior. He had moved to the city from Palo Alto, California upon acceptance of a professorship at the University of Michigan in Aerospace Engineering. Knowing not a soul, save for one.

 

That one was Zach Steindler, a member of the Bar End Drifters. Jean-Baptiste had lived with him for “some time” in California. Now, this amount of time is important to clarify. Katie was under the impression, at least what she had heard, was that JB had lived with Zach for two and a half years. Come to find out, it was actually two and a half months...a detail Katie learned later down the line.

 

On said evening, Katie had departed her home on her way to the wedding reception of Kevin and Jae, other bicycle enthusiasts. It was a joyous celebration! Complete with roaring fires and twinkly lights nestled in the woods. Uncharacteristically, she was running a tad behind schedule, and in her haste to leave had forgotten the front light to her bicycle. A detail that one might chalk up to coincidence, but to us, we now see as divinely providencial. 

 

Luckily, Jean-Baptiste happened to be carrying an extra front light with him on that fateful day. And the rest is history!

 

Thank you for joining us on our special and joyous wedding day! We love you and Happy New Year to all!

 

Love,

Jean-Baptiste & Katie